1
00:00:02,000 --> 00:00:03,920
Ce programme contient
un langage fort dès le début.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,040
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi
tu portes pour aller à l'école ?

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,560
Je veux avoir l'air
une dame à succès.

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,360
Tu es un cauchemar.

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,840
Est-ce que tu m'aimes?

6
00:00:10,880 --> 00:00:12,560
Je t'aime.

7
00:00:12,600 --> 00:00:15,440
Est-ce un épisode maniaque ?
Que dois-je refaire ?

8
00:00:15,480 --> 00:00:16,800
Dois-je m'asseoir sur toi ?

9
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Je résout les problèmes... Ah !

10
00:00:18,680 --> 00:00:19,880
..et vous les avez.

11
00:00:19,920 --> 00:00:22,240
Tu es la salope
qui a baisé le mari de ma cousine.

12
00:00:22,280 --> 00:00:23,880
Oh, ouais, je l'ai fait.

13
00:00:23,920 --> 00:00:25,360
Tu dois arrêter
je m'inquiète pour Maggie.

14
00:00:25,400 --> 00:00:27,680
Elle ne s'inquiète pas pour toi.

15
00:00:27,720 --> 00:00:30,280
J'ai perdu le bar,
et je suis putain de enceinte.

16
00:00:30,320 --> 00:00:32,720
Maggie, j'ai besoin que tu m'aides.
Est-ce que ça va ?

17
00:00:32,760 --> 00:00:35,480
Bien sûr que je peux.
Je suis dans un très bon endroit.

18
00:00:35,520 --> 00:00:37,560
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec mon cerveau.

19
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
Alors demande de l'aide, Maggie.

20
00:00:39,280 --> 00:00:45,560


21
00:01:22,800 --> 00:01:27,200
Maggie, ma belle et saine fille.

22
00:01:28,320 --> 00:01:30,960
Je n'ai littéralement jamais
je dois m'inquiéter pour toi.

23
00:01:31,000 --> 00:01:32,080
C'est gentil, maman.

24
00:01:32,120 --> 00:01:34,720
Ouais, nous t'appelons le plus sain d'esprit maintenant.

25
00:01:34,760 --> 00:01:36,600
Comme il se doit.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

26
00:01:36,640 --> 00:01:38,280
Excusez-moi, je dois juste prendre ça.

27
00:01:40,400 --> 00:01:42,520
Ouais, bonjour ? Mm-hm.

28
00:01:42,560 --> 00:01:44,760
ELLE RIT
D'ACCORD. OK, au revoir.

29
00:01:44,800 --> 00:01:46,920
VANESSA : Est-ce un mauvais moment ?

30
00:01:46,960 --> 00:01:48,120
Excuses.

31
00:01:48,160 --> 00:01:50,520
Le gouvernement avait juste besoin
pour gérer des trucs budgétaires

32
00:01:50,560 --> 00:01:51,960
devant une personne très sensée.

33
00:01:52,000 --> 00:01:55,960
Dieu, j'ai de la chance d'avoir quelqu'un
tellement sensé en tant que client.

34
00:01:56,000 --> 00:01:57,360
DES RIRES

35
00:01:57,400 --> 00:01:59,280
Chuchotement indistinct

36
00:02:01,960 --> 00:02:06,160
VOIX CHUTE : J'ai besoin de toi.
Est-ce que c'est... ?

37
00:02:06,200 --> 00:02:09,320
J'ai besoin que tu m'aides.

38
00:02:09,360 --> 00:02:12,200
Bonjour? J'ai besoin que tu m'aides.

39
00:02:12,240 --> 00:02:14,080
Eddy ?

40
00:02:14,120 --> 00:02:16,600
Maggie ? Que se passe-t-il?

41
00:02:16,640 --> 00:02:19,040
Puis-je emprunter votre
machine à bruit blanc ? Quoi?

42
00:02:19,080 --> 00:02:22,360
S'il vous plaît !

43
00:02:22,400 --> 00:02:24,360
MAGGIE GROGNE
Ryan ?

44
00:02:26,160 --> 00:02:28,800
Il est 4h du matin !
Ma chambre ressemble à des fantômes.

45
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
Sortir!

46
00:02:31,360 --> 00:02:32,680
Pour l'amour de Dieu !

47
00:02:32,720 --> 00:02:34,600
IL SANGLOTE

48
00:02:34,640 --> 00:02:36,720
ELLE SOUPIRE

49
00:02:39,880 --> 00:02:43,000
BIPS D'ALARME

50
00:02:48,000 --> 00:02:50,560


51
00:02:50,600 --> 00:02:53,440


52
00:02:53,480 --> 00:02:58,680

chaque rocher et chaque pierre

53
00:02:59,920 --> 00:03:02,600


54
00:03:02,640 --> 00:03:05,080


55
00:03:05,120 --> 00:03:09,600


56
00:03:09,640 --> 00:03:13,120

passer cette soirée par moi-même

57
00:03:13,160 --> 00:03:15,840

dans près de 30 000

58
00:03:15,880 --> 00:03:18,440


59
00:03:18,480 --> 00:03:19,840
Est-ce trop tôt ?

60
00:03:19,880 --> 00:03:23,560
Tôt? je me lève à 6h du matin tous les jours
au cas où quelqu'un mourrait dans la nuit.

61
00:03:23,600 --> 00:03:26,360
Eh bien, ils disent
la maladie mentale est héréditaire.

62
00:03:26,400 --> 00:03:28,400
De toute façon, j'ai à peine dormi.

63
00:03:28,440 --> 00:03:30,120
Je déteste que tu sois si loin.

64
00:03:30,160 --> 00:03:31,480
OK, je suis à Surrey.

65
00:03:31,520 --> 00:03:33,520
C'est déjà assez grave quand tu es revenu
à votre appartement.

66
00:03:33,560 --> 00:03:35,600
Écoute, je vais bien, maman.

67
00:03:35,640 --> 00:03:38,080
Je suis dans mon époque de fille stable.

68
00:03:38,120 --> 00:03:40,600
je prends des médicaments
cela n'essaie pas de me tuer.

69
00:03:40,640 --> 00:03:42,320
J'utilise du rétinol et HelloFresh.

70
00:03:42,360 --> 00:03:44,480
Je suis demoiselle d'honneur dans un mariage chic,
pour l'amour de Dieu.

71
00:03:44,520 --> 00:03:46,000
Quelqu'un a-t-il eu des nouvelles d'Eddie ?

72
00:03:46,040 --> 00:03:49,080
Est-ce qu'elle vient ? Elle est...
ELLE SOUPIRE

73
00:03:49,120 --> 00:03:50,360
Non, il n'y a aucun moyen.

74
00:03:50,400 --> 00:03:52,600
Cela fait un an. Elle ne l'a même pas fait
RSVP, qui...

75
00:03:53,840 --> 00:03:55,200
je ne pense même pas
à ce sujet, maman.

76
00:03:55,240 --> 00:03:56,760
Arrête de t'inquiéter, d'accord ?

77
00:03:56,800 --> 00:03:58,240
J'ai le droit d'être inquiète, Maggie,

78
00:03:58,280 --> 00:04:01,120
c'est la première fois que tu quittes la ville
depuis l'empoisonnement au lithium.

79
00:04:03,760 --> 00:04:05,960
J'ai dit que c'était ta première fois
quitter la ville...

80
00:04:06,000 --> 00:04:07,320
Écoute, je t'ai entendu, maman. Juste...

81
00:04:07,360 --> 00:04:09,560
Je dois y aller, d'accord ?

82
00:04:09,600 --> 00:04:11,040
Que diable fait cette servante
honneur

83
00:04:11,080 --> 00:04:12,440
tu as besoin si tôt ?

84
00:04:12,480 --> 00:04:14,440
Je ne sais pas. Des trucs de demoiselle d'honneur ?

85
00:04:14,480 --> 00:04:17,200
Filmer des TikToks maladroits
en pyjama en satin assorti

86
00:04:17,240 --> 00:04:19,080
et dire à Simone
sa peau est claire.

87
00:04:20,240 --> 00:04:22,360
ELLE EXPIRE

88
00:04:22,400 --> 00:04:25,200
Je suis une personne normale.

89
00:04:25,240 --> 00:04:27,440
Normale? Qui veut être normal ?

90
00:04:27,480 --> 00:04:29,800
Je fais. Eh bien, si tu es dépassé

91
00:04:29,840 --> 00:04:32,040
ou me sentir mal de quelque manière que ce soit,
appelle-moi.

92
00:04:32,080 --> 00:04:35,280
Je ne le ferai pas, maman, ça va
soyez gentil, facile, détendu...

93
00:04:35,320 --> 00:04:40,080
Ce n'est pas un de tes fous
Mariages à la mairie de Hackney,

94
00:04:40,120 --> 00:04:44,440
où la mariée porte une combinaison
et boit de la bière blonde en canette.

95
00:04:44,480 --> 00:04:46,520
Ce sont les comtés d'origine.

96
00:04:46,560 --> 00:04:48,400
Nous prenons cela au sérieux.

97
00:04:48,440 --> 00:04:50,240
J'ai à peine dormi.

98
00:04:50,280 --> 00:04:52,840
Mercure a pleuré toute la nuit.

99
00:04:52,880 --> 00:04:54,560
Non! L'a-t-il fait ?

100
00:04:54,600 --> 00:04:58,320
Simone a eu
une réaction compliquée

101
00:04:58,360 --> 00:05:00,880
à son nettoyage au jus avant le mariage.

102
00:05:00,920 --> 00:05:03,520
Je ne pardonnerai jamais au magazine Heat
pour ce que cela nous a fait.

103
00:05:03,560 --> 00:05:05,760
Alors pour éviter que mon frère dise "oui"

104
00:05:05,800 --> 00:05:07,680
à une femme portant une couche adulte,

105
00:05:07,720 --> 00:05:11,800
je serai occupé à essayer
pour colmater la fuite, pour ainsi dire.

106
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
Oui, c'étaient les choix de Simone.

107
00:05:15,640 --> 00:05:19,160
Je suppose qu'elle voulait sa culture
représenté également.

108
00:05:19,200 --> 00:05:21,080
DÉCLAGE LA GORGE
S'il te plaît, porte-les

109
00:05:21,120 --> 00:05:24,840
afin de vous différencier
du personnel.

110
00:05:24,880 --> 00:05:28,520
Euh... Flopsy, n'est-ce pas ? Ouais, euh...

111
00:05:28,560 --> 00:05:32,360
Pourquoi... Pourquoi ma ceinture dit-elle ça ?

112
00:05:32,400 --> 00:05:36,120
Ma réputation de demoiselle d'honneur,

113
00:05:36,160 --> 00:05:38,520
un rôle que je prends extrêmement au sérieux,

114
00:05:38,560 --> 00:05:40,120
est impeccable.

115
00:05:40,160 --> 00:05:41,520
Je suis en demande constante.

116
00:05:41,560 --> 00:05:44,560
Et c'est le mariage de mon frère,
mon frère préféré,

117
00:05:44,600 --> 00:05:45,960
le seul frère qui n'est pas chauve.

118
00:05:46,000 --> 00:05:48,520
Et comme, d'après ce que j'ai compris,

119
00:05:48,560 --> 00:05:52,640
tu as une petite réputation
comme une sorte de canon lâche... Mm ?

120
00:05:52,680 --> 00:05:54,920
..Je pense que ce serait
un meilleur ajustement.

121
00:05:54,960 --> 00:05:56,240
Mm?

122
00:05:56,280 --> 00:05:58,320
C'est parti.

123
00:05:58,360 --> 00:06:02,320
Maintenant, j'ai écrit
les tâches de vos demoiselles d'honneur

124
00:06:02,360 --> 00:06:06,200
en termes extrêmement simples,

125
00:06:06,240 --> 00:06:10,080
donc je suppose
il n'y a pas de questions.

126
00:06:10,120 --> 00:06:13,200
J'ai laissé Simone allongée face contre terre
dans un pot de chambre antique,

127
00:06:13,240 --> 00:06:14,720
donc je devrais... Euh...

128
00:06:14,760 --> 00:06:16,360
Que signifie « dresser les cygnes » ?

129
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
C'est de l'argot "aider Jessie Ware".
pour quelque chose ?

130
00:06:18,440 --> 00:06:20,960
je n'ai rien entendu
de la quatrième demoiselle d'honneur.

131
00:06:21,000 --> 00:06:24,480
Quelqu'un a-t-il eu des contacts avec elle ?
Elle a ignoré toutes les communications.

132
00:06:26,880 --> 00:06:31,160
Euh, non. Non, elle ne viendra pas.

133
00:06:33,160 --> 00:06:34,680
ELLE Crache

134
00:06:37,600 --> 00:06:41,120
Et si je vois quelqu'un vapoter,
ils seront condamnés à une amende.

135
00:06:45,880 --> 00:06:50,200
je ne peux pas attendre
mes années de demoiselle d'honneur sont terminées.

136
00:06:50,240 --> 00:06:53,520
Qu'était Aldi Pippa Middleton
te dire ? Rien. C'est grandiose.

137
00:06:53,560 --> 00:06:55,360
Quoi qu'il en soit, nous n'avons qu'à
traiter avec elle pendant une journée.

138
00:06:55,400 --> 00:06:57,040
Simone a fait pire pour nous.

139
00:06:57,080 --> 00:06:58,920
Comme quand elle a sucé
Les vieux roadies bizarres de Stormzy

140
00:06:58,960 --> 00:07:00,720
pour nous amener dans les coulisses. Mm, exactement.

141
00:07:00,760 --> 00:07:02,920
Eh bien, attachez-vous, connards,
parce que les choses sont sur le point d'empirer.

142
00:07:02,960 --> 00:07:05,800
Pire que le travail non rémunéré ?
Vous souvenez-vous de l'ex de Simone, Jack ?

143
00:07:05,840 --> 00:07:08,040
Jack Perle ? Celui qui ne pouvait pas
arrête de nous dire

144
00:07:08,080 --> 00:07:09,840
qu'il jouait autrefois au billard
avec Amy Winehouse ?

145
00:07:09,880 --> 00:07:11,760
Oh, il était horrible.

146
00:07:11,800 --> 00:07:13,680
Il avait l'habitude de renifler
une guitare lors d'une fête à la maison

147
00:07:13,720 --> 00:07:15,040
comme un limier indépendant.

148
00:07:15,080 --> 00:07:17,360
Ouais. Eh bien, il menace de
arriver et gâcher le mariage.

149
00:07:17,400 --> 00:07:19,480
Oh, putain. Filles chaudes
sont censés se marier avec des riches.

150
00:07:19,520 --> 00:07:21,320
C'est leur droit.
Il ne viendrait pas vraiment ici.

151
00:07:21,360 --> 00:07:23,560
Simone semble penser que oui.
Il a des antécédents.

152
00:07:23,600 --> 00:07:26,640
Après qu'elle se soit fiancée, il a essayé
pour entrer par effraction dans sa maison.

153
00:07:26,680 --> 00:07:29,600
C'est fou qu'on laisse
les hommes hétérosexuels se déchaînent. Ouais.

154
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
Il faut donc rester vigilant.

155
00:07:31,440 --> 00:07:33,160
Pour quoi? Un trilby ?

156
00:07:33,200 --> 00:07:35,840
Les accords d'ouverture
de Je ne peux pas me supporter maintenant ?

157
00:07:35,880 --> 00:07:37,440
J'ai une pop star à combattre.

158
00:07:37,480 --> 00:07:40,360
Ouais, eh bien,
J'ai... des gargouilles à cirer.

159
00:07:41,840 --> 00:07:44,120
Personne n'a dit cette demoiselle d'honneur
c'était facile.

160
00:07:50,240 --> 00:07:51,480
LE TÉLÉPHONE VIBRE

161
00:08:00,720 --> 00:08:05,160
JEUX DE MUSIQUE JOYEUX

162
00:08:05,200 --> 00:08:07,760
Non ! Oh!

163
00:08:11,720 --> 00:08:14,520
Pouah!
ELLE HAUT-LE-MÊME

164
00:08:17,400 --> 00:08:18,640
Ah !

165
00:08:20,040 --> 00:08:22,840
Oh mon Dieu. Désolé. Je viens de...

166
00:08:22,880 --> 00:08:25,640
Cela m'a frappé et je pouvais sentir
c'est comme une langue de monstre.

167
00:08:25,680 --> 00:08:30,920
J'étais là, pensant que je t'avais donné
les tâches les plus simples qui existaient.

168
00:08:30,960 --> 00:08:32,760
Je pourrais le faire. Je viens de...

169
00:08:32,800 --> 00:08:35,520
Une fois que j'aurai enfilé ces gants,
je vais dé-saucher

170
00:08:35,560 --> 00:08:36,680
à des vitesses jamais vues auparavant.

171
00:08:36,720 --> 00:08:38,360
Voyez que vous l'êtes.

172
00:08:38,400 --> 00:08:39,600
Et, euh...

173
00:08:39,640 --> 00:08:43,480
..si je fais tout sur ma liste,
ce que je ferai, euh...

174
00:08:44,600 --> 00:08:48,840
..pourrais-je avoir un normal
une ceinture de demoiselle d'honneur ?

175
00:08:50,160 --> 00:08:52,440
Peut-être. D'ACCORD.

176
00:08:54,760 --> 00:08:55,840
Oh, désolé.

177
00:09:06,680 --> 00:09:08,280
Pouah!

178
00:09:23,440 --> 00:09:25,440
je suis sûr d'avoir vu quelqu'un
dans la salle de billard,

179
00:09:25,480 --> 00:09:27,400
mais quand j'ai regardé en arrière
il n'y avait personne.

180
00:09:27,440 --> 00:09:29,040
LA PORTE SE FERME

181
00:09:30,120 --> 00:09:31,240
Que t'est-il arrivé ?

182
00:09:31,280 --> 00:09:33,600
Les cygnes ont un comportement très agressif
style de communication.

183
00:09:33,640 --> 00:09:35,040
Nous y travaillons.

184
00:09:35,080 --> 00:09:36,800
je prendrais les cygnes
sur Jessie Ware n'importe quel jour.

185
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
Elle est folle.

186
00:09:38,440 --> 00:09:40,560
Je l'ai trouvée dans la cuisine
sherry de cuisson,

187
00:09:40,600 --> 00:09:43,400
et quand j'ai essayé de le lui prendre,
elle m'a traité d'insulte.

188
00:09:43,440 --> 00:09:45,520
Elle t'a traité de petite garce.
Et je considère cela comme une insulte.

189
00:09:45,560 --> 00:09:46,840
C'est quoi cette viande ? Hein?

190
00:09:46,880 --> 00:09:49,440
Oh, je me nourrissais juste
les enfants de chœur. Écoute...

191
00:09:51,000 --> 00:09:54,760
J'ai un sentiment bizarre que
quelqu'un est comme, ici.

192
00:09:54,800 --> 00:09:57,920
Nous regarde. Spectres! Ryan !

193
00:09:57,960 --> 00:09:59,840
Je voulais dire peut-être plus comme...

194
00:09:59,880 --> 00:10:03,560
..une perle est entrée dans l'huître.

195
00:10:03,600 --> 00:10:05,080
Jack Perle ? Oh!

196
00:10:05,120 --> 00:10:06,440
Nous devrions donc nous séparer.

197
00:10:06,480 --> 00:10:08,960
Distrayant tout le monde maintenant,
le sommes-nous ?

198
00:10:09,000 --> 00:10:12,480
Non, non, ne t'inquiète pas. j'ai mis
toute la viande chez les garçons.

199
00:10:14,160 --> 00:10:17,360
Je voulais dire, euh... j'ai besoin que tu mettes ton
robes de demoiselles d'honneur

200
00:10:17,400 --> 00:10:19,920
et retrouve-moi dans le hall principal
le plus rapidement possible.

201
00:10:19,960 --> 00:10:22,280
Si vous pouvez gérer ça.

202
00:10:22,320 --> 00:10:23,320
Oui.

203
00:10:26,760 --> 00:10:27,760
C'est parti.

204
00:10:29,160 --> 00:10:31,000
Mon Dieu, qui a pissé sur son Aga ?

205
00:10:31,040 --> 00:10:33,720
Fais juste ce qu'elle dit et nous
pourra chasser Jack Pearl plus tard.

206
00:10:33,760 --> 00:10:35,440
Si ces robes sont pures
ou quelque chose

207
00:10:35,480 --> 00:10:37,920
Je vais piquer Simone.

208
00:10:37,960 --> 00:10:40,600
Ce seront des pastels standards
satin, bébé. Ne t'inquiète pas.

209
00:10:44,400 --> 00:10:47,400
Ryan, ton tabard est inacceptable.

210
00:10:47,440 --> 00:10:49,840
OK, eh bien, euh, tout d'abord,

211
00:10:49,880 --> 00:10:51,240
c'est quoi un tabard ?

212
00:10:51,280 --> 00:10:53,120
Donc on porte vraiment ça ?

213
00:10:55,000 --> 00:10:56,840
Les uniformes des infirmières de la Première Guerre mondiale ?

214
00:10:56,880 --> 00:11:00,920
Est-ce un problème ?
Mon Dieu, non. Non, non, je... j'aime la guerre.

215
00:11:00,960 --> 00:11:03,840
Ouais, on dirait juste que
une tradition étrange,

216
00:11:03,880 --> 00:11:06,520
même selon les normes de l'aristocratie.

217
00:11:06,560 --> 00:11:08,440
Sœur Peggy Beale !

218
00:11:08,480 --> 00:11:14,320
J'ai sauvé la vie de mon grand-père
après la bataille de Cambrai.

219
00:11:14,360 --> 00:11:16,920
Piétiné par un cheval, le pauvre garçon.

220
00:11:16,960 --> 00:11:20,960
Il lui a écrasé le crâne en mille morceaux.
Oh!

221
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
D'une manière ou d'une autre, il s'en est sorti,

222
00:11:23,240 --> 00:11:28,560
merci à sœur Peggy,
qui s'occupait de lui jour et nuit.

223
00:11:28,600 --> 00:11:34,320
A son retour chez lui,
il a fait deux choses.

224
00:11:34,360 --> 00:11:37,720
Premièrement, il a juré d'honorer
Sœur Peggy

225
00:11:37,760 --> 00:11:42,640
à chaque mariage familial
à partir de ce jour.

226
00:11:42,680 --> 00:11:44,040
Mm.

227
00:11:46,080 --> 00:11:48,200
Et-Et la deuxième chose ?

228
00:11:48,240 --> 00:11:50,320
Il a poignardé tous les chevaux
dans l'écurie à mort.

229
00:11:50,360 --> 00:11:52,440
TOUS : Oh !

230
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
Ouah.

231
00:11:54,000 --> 00:11:57,840
Quel honneur de représenter
le, euh...

232
00:11:59,280 --> 00:12:03,240
..Armée britannique de cette façon.

233
00:12:03,280 --> 00:12:04,720
Je veux dire, je suis irlandais, bien sûr,

234
00:12:04,760 --> 00:12:08,400
mais tu ne peux pas aider
mais respectez l’Empire.

235
00:12:08,440 --> 00:12:11,080
Si vous ignorez, genre,
90% de l'histoire,

236
00:12:11,120 --> 00:12:13,240
et me concentrer sur les choses
comme le thé et le...

237
00:12:13,280 --> 00:12:15,520
et les uniformes amusants et... Quoi ?

238
00:12:36,520 --> 00:12:40,240
Bonté. Quoi
Grand-père dirait-il de toi ?

239
00:12:40,280 --> 00:12:41,760
OK, oncle Albert,

240
00:12:41,800 --> 00:12:43,720
on va te ramener
au reste de la famille.

241
00:12:43,760 --> 00:12:46,360
Nous avons en fait été
je te cherche depuis des heures.

242
00:12:58,840 --> 00:12:59,960
Eddie.

243
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Tu portes un bindi ?

244
00:13:04,440 --> 00:13:05,640
Je ne savais pas que tu venais.

245
00:13:05,680 --> 00:13:07,520
Ouais, c'était un peu
une décision de dernière minute.

246
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
Hein.

247
00:13:10,080 --> 00:13:12,040
D'ACCORD. Euh...

248
00:13:12,080 --> 00:13:13,480
Alors, embrasse-moi, salope.

249
00:13:17,040 --> 00:13:19,520
Oh, je n'en avais aucune idée.

250
00:13:20,680 --> 00:13:22,440
Pourquoi le ferais-tu ?
Où étais-tu, putain ?

251
00:13:22,480 --> 00:13:24,600
Californie, principalement. Oh.

252
00:13:24,640 --> 00:13:26,760
Donc quelque part c'est définitivement
a donc le Wi-Fi.

253
00:13:26,800 --> 00:13:28,680
Il s'avère qu'il y a plus dans la vie
que les réseaux sociaux.

254
00:13:35,120 --> 00:13:38,920
j'adorerais
si nous pouvions parler en tête-à-tête.

255
00:13:38,960 --> 00:13:40,400
C'est un peu pour ça que je suis venu.

256
00:13:40,440 --> 00:13:43,360
Oh, je veux dire, ouais, ouais, bien sûr.

257
00:13:43,400 --> 00:13:46,040
Bon, maintenant que
notre quatrième demoiselle d'honneur

258
00:13:46,080 --> 00:13:47,320
est enfin arrivé...

259
00:13:47,360 --> 00:13:48,920
Eddie, c'est ça ?

260
00:13:48,960 --> 00:13:50,800
..je te mets
chargé de s'assurer

261
00:13:50,840 --> 00:13:52,280
la chapelle est prête à partir.

262
00:13:52,320 --> 00:13:54,040
Le reste d'entre vous,
retournez à vos tâches.

263
00:13:54,080 --> 00:13:57,960
En fait, Flopsy,
euh, j'ai fait tout le mien.

264
00:13:58,000 --> 00:13:59,680
Vous avez humidifié la taxidermie ?

265
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
Ouais. Vous avez coupé les nazis
des portraits ? Ouais.

266
00:14:02,200 --> 00:14:04,600
Ouais, celui-là a pris du temps,
mais, euh, ouais.

267
00:14:04,640 --> 00:14:09,080
Oh! Je dois dire,
Je suis agréablement surpris.

268
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Alors...

269
00:14:11,720 --> 00:14:14,240
La ceinture. Oh oui.

270
00:14:16,040 --> 00:14:17,600
Ceci est pour vous.

271
00:14:17,640 --> 00:14:20,760
C'est de Simone, donc
la qualité du tissu.

272
00:14:20,800 --> 00:14:21,960
Non, non, non.

273
00:14:22,000 --> 00:14:23,920
C'est trop proche. Droite. Euh...

274
00:14:26,200 --> 00:14:27,200
Tu as dit que si je...

275
00:14:28,800 --> 00:14:32,120
..si je termine toutes mes tâches,
Je pourrais avoir une ceinture normale.

276
00:14:32,160 --> 00:14:34,560
Oh.
ELLE RIT

277
00:14:34,600 --> 00:14:37,400
Je ne suis pas sûr que ce soit tout à fait
ce que j'ai dit.

278
00:14:37,440 --> 00:14:40,080
Pourquoi ne voyons-nous pas comment tu vas
pendant la cérémonie ?

279
00:14:40,120 --> 00:14:43,040
Si nous pouvons éviter les grandes scènes,
alors nous verrons...

280
00:14:43,080 --> 00:14:45,720
Flopsy, nous avons besoin de toi.
Les fleurs sont roses.

281
00:14:45,760 --> 00:14:47,360
Les fleurs c'est quoi ?

282
00:14:47,400 --> 00:14:50,040
Si ce fleuriste pense
elle travaillera à nouveau dans le Surrey,

283
00:14:50,080 --> 00:14:51,440
elle a une autre pensée à venir.

284
00:14:51,480 --> 00:14:53,720
First the ribbon debacle
and now this.

285
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
CLIQUEZ SUR LES PORTES

286
00:15:01,520 --> 00:15:03,920
So, could you show me
to this chapel?

287
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
C'est sympa.

288
00:15:24,440 --> 00:15:25,680
Well, it's haunted.

289
00:15:27,840 --> 00:15:29,760
Eh bien, comme selon Ryan.

290
00:15:29,800 --> 00:15:32,280
Ryan thinks the Dalston
McDonald's est hanté.

291
00:15:35,280 --> 00:15:36,520
Alors...

292
00:15:38,320 --> 00:15:39,560
Comment vas-tu ?

293
00:15:41,320 --> 00:15:43,680
Je suis désolé de ne pas avoir contacté.

294
00:15:43,720 --> 00:15:48,040
J'avais besoin de temps pour réfléchir...

295
00:15:48,080 --> 00:15:51,280
..tout, mais aussi sur nous.

296
00:15:55,920 --> 00:15:59,080
Look, this might be hard
to hear, but...

297
00:15:59,120 --> 00:16:01,000
SNEEZING
Chut !

298
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
Regarder.

299
00:16:04,760 --> 00:16:06,960
Nous l'expliquerons plus tard, mais pour le moment...

300
00:16:08,560 --> 00:16:10,800
..Je dois attaquer l'homme
c'est derrière ces fleurs.

301
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
J'ai une arme !
Oh mon Dieu, pas Jack Pearl !

302
00:16:29,040 --> 00:16:31,280
Au fait, c'est du plastique.

303
00:16:31,320 --> 00:16:34,520
Je suis ici pour m'opposer à
ce mariage, comme dans Shrek.

304
00:16:34,560 --> 00:16:37,440
Oh, tu n'es pas le Shrek.
Vous êtes le Farquaad !

305
00:16:37,480 --> 00:16:39,600
Est-ce que tu y vas sérieusement
gâcher le mariage de quelqu'un

306
00:16:39,640 --> 00:16:41,840
juste parce qu'elle a fait une fois
le mauvais choix de sortir avec toi ?

307
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
Sortir avec moi ? Nous sommes mariés !

308
00:16:45,480 --> 00:16:47,640
Ouais.
Vous ne connaissiez pas cette partie, n'est-ce pas ?

309
00:16:47,680 --> 00:16:50,200
Je me suis marié à Vegas.
Simone pensait que ça ne comptait pas

310
00:16:50,240 --> 00:16:53,280
parce qu'elle portait
un bikini à l'époque, mais c'est le cas !

311
00:16:53,320 --> 00:16:55,640
Alors je suis ici en tant que
son mari légitimement marié

312
00:16:55,680 --> 00:16:57,880
pour lutter contre la bigamie.

313
00:16:57,920 --> 00:17:00,160
Aïe ! Descendez! Ne me touche pas !

314
00:17:00,200 --> 00:17:01,960
J'ai la loi sur mon si...

315
00:17:02,000 --> 00:17:03,760
Avez-vous toujours été religieuses, vous deux ?

316
00:17:03,800 --> 00:17:05,040
Fermez-la!

317
00:17:05,080 --> 00:17:06,720
Could you not have just
sent her a text?

318
00:17:06,760 --> 00:17:09,400
Elle m'a bloqué.
Pouvez-vous croire cela ?

319
00:17:09,440 --> 00:17:12,000
Genre, nous étions partenaires, n'est-ce pas ?

320
00:17:12,040 --> 00:17:15,720
And now it's like
nous sommes des étrangers, tu sais ?

321
00:17:16,720 --> 00:17:18,320
Je sais.

322
00:17:18,360 --> 00:17:21,520
It's hard to be the one
that's still in love.

323
00:17:23,360 --> 00:17:26,960
Beurk ! Je ne l'aime pas. je viens de
Je veux 100 000 $ pour rester tranquille.

324
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Oh, tu es un putain de Farquaad !

325
00:17:29,040 --> 00:17:30,760
LOUD CRACK
Ca c'était quoi?

326
00:17:30,800 --> 00:17:33,280
Fouet de cygne. Les gars, le coup d'envoi est à 20 heures.

327
00:17:33,320 --> 00:17:34,480
Nous devons le sortir d'ici.

328
00:17:34,520 --> 00:17:36,560
Anya, je suppose que tu as amené les oiseaux.

329
00:17:36,600 --> 00:17:39,960
Ils m'ont accepté comme leur chef.
Bien.

330
00:17:40,000 --> 00:17:41,920
Je pense qu'ils pourraient peut-être aider.

331
00:17:41,960 --> 00:17:43,600
Oh!

332
00:17:43,640 --> 00:17:45,600
IL GÉMIE
Tu ne peux pas me faire ça !

333
00:17:45,640 --> 00:17:48,160
Mon cousin connaît Rob Rinder.

334
00:17:48,200 --> 00:17:50,120
Et maintenant ? Nous ne pouvons pas le quitter
ici tout seul.

335
00:17:50,160 --> 00:17:54,120
Aide! Aide-moi!
J'ai été kidnappé par des sorcières !

336
00:17:54,160 --> 00:17:56,360
CRIS INDISTINCT

337
00:17:57,400 --> 00:17:59,680
Des cris étouffés

338
00:17:59,720 --> 00:18:01,760
LE TÉLÉPHONE VIBRE

339
00:18:01,800 --> 00:18:04,080
Oh, mon Dieu. Flopsy demande
où nous sommes.

340
00:18:04,120 --> 00:18:06,960
Euh, "Juste dans le grenier, bébé."

341
00:18:07,000 --> 00:18:08,480
Non! Pourquoi tu lui dirais ça ?

342
00:18:08,520 --> 00:18:10,320
N'envoyez pas ça ! Je l'ai déjà fait.
Des cris étouffés

343
00:18:10,360 --> 00:18:12,400
Mes pouces ont Millennial
mémoire musculaire du smartphone.

344
00:18:12,440 --> 00:18:14,840
Oh, mon Dieu. Elle peut entendre les gémissements.

345
00:18:14,880 --> 00:18:16,920
OK, OK, juste... Laisse-moi réfléchir.

346
00:18:16,960 --> 00:18:18,640
Elle vient ici.
Eh bien, elle ne peut pas. Arrêtez-la.

347
00:18:18,680 --> 00:18:20,040
Oh mon Dieu, comment ?

348
00:18:20,080 --> 00:18:22,280
Dis-lui qu'Anya accouche.
Il n'y a pas de bébé !

349
00:18:22,320 --> 00:18:25,160
Accrochez-vous. Je peux essayer de pousser.
Dis-lui que c'est moi.

350
00:18:27,440 --> 00:18:29,360
Les bruits. Dis-lui que j'en ai eu,
comme, un épisode.

351
00:18:29,400 --> 00:18:30,480
Non.

352
00:18:30,520 --> 00:18:32,640
De cette façon, je peux rester ici
avec Jack pour qu'il ne puisse pas s'échapper.

353
00:18:32,680 --> 00:18:34,120
Le reste d'entre vous pouvez y aller
soyez demoiselles d'honneur.

354
00:18:34,160 --> 00:18:36,400
Non, Mags. Si quelqu'un
doit rester, je le ferai.

355
00:18:36,440 --> 00:18:38,240
Les mariages hétérosexuels sont ennuyeux
putain en tout cas.

356
00:18:38,280 --> 00:18:41,200
Non, ça doit être moi. Disquette
je ne croirai pas que c'est quelqu'un d'autre.

357
00:18:41,240 --> 00:18:42,880
C'est notre seul choix. Mais...

358
00:18:42,920 --> 00:18:44,440
Allez-y !

359
00:18:45,480 --> 00:18:46,800
SONNERIE DES CLOCHES

360
00:18:46,840 --> 00:18:50,080
Les cloches. Les cloches !

361
00:18:52,680 --> 00:18:56,160
JACK GROGNE

362
00:18:56,200 --> 00:18:58,960
SONNERIE DES CLOCHES

363
00:19:17,040 --> 00:19:19,720
JACK GROGNE

364
00:19:32,240 --> 00:19:34,320
JACK GÉNIT

365
00:19:35,640 --> 00:19:37,360
JACK GÉMIE

366
00:19:37,400 --> 00:19:39,320
LA PORTE S'OUVRE

367
00:19:41,720 --> 00:19:43,440
Tu es trop petit pour le maîtriser.

368
00:19:45,000 --> 00:19:46,840
Je n'ai jamais eu de plaintes.

369
00:19:48,920 --> 00:19:51,320
JACK GÉNIT

370
00:19:57,400 --> 00:19:58,760
Alors...

371
00:20:01,040 --> 00:20:02,680
Voulez-vous avoir cette conversation?

372
00:20:05,160 --> 00:20:06,520
Pas maintenant.

373
00:20:07,760 --> 00:20:09,240
Regardons juste le mariage.

374
00:20:26,200 --> 00:20:29,640
MUSIQUE : Ave Maria

375
00:20:29,680 --> 00:20:36,280
JACK GÉMIT EN ACCORD

376
00:20:39,080 --> 00:20:40,800
Pouah !

377
00:20:50,400 --> 00:20:52,640
Oh mon Dieu, Maggie !
Vous sentez-vous mieux ?

378
00:20:52,680 --> 00:20:54,520
Ouais. Tout va bien, merci.

379
00:20:55,720 --> 00:20:56,920
Je vais bien.

380
00:20:59,240 --> 00:21:00,920
Fait? Ouais.

381
00:21:00,960 --> 00:21:03,000
Owen l'a ligoté
dans des toilettes hors service.

382
00:21:03,040 --> 00:21:05,200
Je ne suis pas sûr de ce qu'il va faire
faire avec lui exactement.

383
00:21:05,240 --> 00:21:07,760
Oh, tout ira bien. Il a fini
ce genre de chose avant.

384
00:21:10,560 --> 00:21:12,760
CHATAGE INDISTINCT

385
00:21:15,200 --> 00:21:18,240
Putain de Flopsy, mec.
Elle a un nom de lapin.

386
00:21:18,280 --> 00:21:21,160
Je ne peux pas croire que nous ayons raté la nourriture.
Je meurs de faim.

387
00:21:21,200 --> 00:21:23,360
Allons-nous piller un garde-manger ?

388
00:21:23,400 --> 00:21:25,360
J'ai toujours voulu voir un garde-manger.

389
00:21:25,400 --> 00:21:27,880
Eh bien, il le faut.

390
00:21:29,440 --> 00:21:31,760
Dépêchez-vous, devant les domestiques
manger tous les restes.

391
00:21:31,800 --> 00:21:33,720
Nous sommes les serviteurs !

392
00:21:36,120 --> 00:21:38,640
Pas pour me vanter, mais je trouverai
une cuisine utilisant uniquement mon nez.

393
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
Ouais, je le crois.

394
00:21:40,400 --> 00:21:43,800
Eddy ! Enfin!

395
00:21:45,440 --> 00:21:47,640
Oh, je suis désolé, je suis si en retard.

396
00:21:47,680 --> 00:21:49,720
Je me suis perdu en trouvant
notre nouvel appartement.

397
00:21:49,760 --> 00:21:51,920
j'ai fini
quelque part appelé Totting Ham ?

398
00:21:51,960 --> 00:21:57,360
Et ce type sans dents,
il a essayé de me vendre un cheval.

399
00:21:57,400 --> 00:21:59,680
ILS RIRE

400
00:22:00,760 --> 00:22:03,320
Oh, désolé. C'est mon...
Mon ami...

401
00:22:03,360 --> 00:22:07,400
Salut. Je m'appelle Whitney.
Tu dois être Maggie.

402
00:22:08,920 --> 00:22:10,960
Je dois l'être, ouais.

403
00:22:11,000 --> 00:22:13,720
Mon Dieu, je parie que j'ai l'air en désordre.

404
00:22:13,760 --> 00:22:15,400
J'ai littéralement attrapé n'importe quoi

405
00:22:15,440 --> 00:22:17,560
était en haut de ma valise
et j'ai couru.

406
00:22:17,600 --> 00:22:20,400
Non, non. Tu es superbe.

407
00:22:20,440 --> 00:22:22,120
Oh, merci.

408
00:22:28,800 --> 00:22:32,120
Des boissons ? Allons-y.
ILS RIRE

409
00:22:34,080 --> 00:22:36,640
Nous allons... Ouais. Ouais.

410
00:22:36,680 --> 00:22:39,840
Pourquoi es-tu habillé comme
Florence Nightingale ?

411
00:22:39,880 --> 00:22:42,400


412
00:22:42,440 --> 00:22:45,960


413
00:22:46,000 --> 00:22:49,640
Alors, ça a été horrible ?

414
00:22:49,680 --> 00:22:52,000
Non, pas terrible.

415
00:22:53,160 --> 00:22:55,160
Tu lui as dit ?

416
00:22:55,200 --> 00:22:58,960
J'allais le faire, mais ensuite là
C'était tout ce drame fou.

417
00:22:59,000 --> 00:23:00,800
Hé, c'est bon.

418
00:23:00,840 --> 00:23:02,160
C'est bon.

419
00:23:02,200 --> 00:23:04,560
Je suis là maintenant. Je peux aider.

420
00:23:04,600 --> 00:23:06,080
Ouais.

421
00:23:07,120 --> 00:23:11,040
Et tu te sentiras tellement mieux
une fois que tu l'as assise et que tu lui as dit,

422
00:23:11,080 --> 00:23:14,480
"Je suis désolé, mais je ne peux pas
tu n'es plus dans ma vie.

423
00:23:16,080 --> 00:23:17,680
Je vais le faire.

424
00:23:19,400 --> 00:23:20,640
Bientôt.

425
00:23:25,640 --> 00:23:27,400
Mais pas ce soir.

426
00:23:34,120 --> 00:23:38,600
Courage, petit garçon !
Aujourd'hui est une journée merveilleuse !

427
00:23:45,120 --> 00:23:47,280


428
00:23:47,320 --> 00:23:51,040


429
00:23:51,080 --> 00:23:54,920

je dis la même chose pour moi

430
00:23:56,960 --> 00:23:59,920


431
00:23:59,960 --> 00:24:02,880

ils les utilisent, tu sais

432
00:24:02,920 --> 00:24:06,320

est un si beau poème.

433
00:24:09,200 --> 00:24:09,440
Sous-titres par Red Bee Media